machowner

Handelsabkommen anbieten -?

Kultureguterabkommen anbieten - ?

Thanks for the help. Think I messed up a treaty or two.

__________________

UnDeaD77

Handelsabkommen anbieten = Trade agreements offer

Kultureguterabkommen anbieten = Not sure, something "offer".

__________________

MDFubar

Not knowing German, but taking a guess.....the second phrase may be referencing artifacts exchange for museums.

__________________


"No bastard ever won a war by dying for his country. He won it by making the other poor dumb bastard die for his country."
- General George Patton Jr

UnDeaD77

I know the one that starts with "K" is the one you use for museum treaties.

__________________

Catman1975

Kultureguterabkommen anbieten = Offer culture goods agreement

Handelsabkommen anbieten = Offer trade agreement


courtesy of freetranslation.com

__________________


Catman is batsh*t insane and all of his posts should be read with extreme scrutiny and disdain. If at any time you become compelled to relate or agree with any post by Catman, you should seek immediate, professional, psychiatric counseling. His rare form of psychosis is highly contagious and can be caught even through the intertubes. Catman recommends 1-800-OMGIMNUTS, he swears by (at) them.

[3/17/2008 6:15:31 PM] Jason Cann says: I'm out like Catman's homosexuality
[7/8/2008 4:49:34 PM] fredgwynne says: Shini and Catman. Sitting in a tree. C Y B R ING!
7/16/2008 Eroak said: Banning Catman for.. ah... creepy tacitcs.

ednos

"anbieten" means "to offer"
"Abkommen" is an agreement
"Handels-" means "commercial", "trading", or "marketing"

So the first one means "To offer a trading agreement"
My best guess with a literal translation of the second one is "To offer a good culture agreement"--perhaps trading artifacts?

__________________
The trouble with the world is that the stupid are cocksure and the intelligent are full of doubt. ~ Bertrand Russell
I have a tendency to key out three or four things and then let them battle for supremacy while I key, so there's a lot of backspacing as potential statements are slaughtered and eaten by the victors. ~ Magna Centipede

Toy Poodle

I was just about to say something about the translation but you guys are on top of it. Another way to figure out what it might mean if you dont really understand is look at the first word. For the culture agreement it is kulture. Also another one ive come across is the military agreement where the first word kind of looks like military. This has helped me a bit in trying to understand these crazy non english languages.

__________________
There are no winners in war.

ikonic

The second one is for Cultural Treaties.

__________________

UnDeaD77

__________________

Lyramion

As German myself I can confirm this translation pretty much hit it on the head

__________________