Announcement

Collapse
No announcement yet.

German speakers wanna translate something for TG?

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • German speakers wanna translate something for TG?

    I'd like to submit some information about our map contest to this site. Unfortunately, I don't speak (or type!) German! I know I could probably submit the info in English, and they'll have to link to our English thread, but it seems like it would be nice to give them a paragraph or two about the contest in German so they have something to put on their front page without translating it themselves. So, can anyone help us out? In return for your time, you'll get the gratitude of the BF2 admin team!

    No, the ability to use babelfish doesn't count! ;)
    Battlefield Admin() ()
    [volun2][medic][defense3][eng2][support]
    [sg-c1][gchq-c1][tog-c1][ma-c1][taw-c1][tg-c2]
    | for | |

  • #2
    Re: German speakers wanna translate something for TG?

    Give me a day or so and I will post it for you into Word....

    The Big C
    "The chief foundations of all states, new as well as old or composite, are good laws and good arms; and as there cannot be good laws where the state is not well armed, it follows that where they are well armed they have good laws." -Machiavelli

    Comment


    • #3
      Re: German speakers wanna translate something for TG?

      Ohhh, thank you!
      Battlefield Admin() ()
      [volun2][medic][defense3][eng2][support]
      [sg-c1][gchq-c1][tog-c1][ma-c1][taw-c1][tg-c2]
      | for | |

      Comment


      • #4
        Re: German speakers wanna translate something for TG?

        Originally posted by dawolf
        TacticalGamer Battlefield 2 Map Contest!

        TacticalGamer veranstaltet den ersten internationalen Battlefield 2 Map Contest.

        Die beste Map wird mit einem Hauptpreis von $250 USD belohnt. Dem Zweitplatzierten winkt ein $100 Amazon.com Gutschein, dem Dritten ein $50 Amazon.com Gutschein.

        Gesucht werden innovative, neue und ausgewogene Maps in 16, 32 und 64-Spieler Varianten. Besonderes Augenmerk sollte auf Foerderung von taktischem Teamplay gelegt werden. Am besten schaut ihr einfach auf unseren Battlefield 2 Server vorbei um ein Gefuehl dafuer zu bekommen wie wir TacticalGamer spielen.

        Als Deadline fuer die Einreichung gilt der 4. Juni. Genauere Details zum Map Contest findet ihr in englischer Sprache auf [insert_url_to_map_contest_here]

        Viel Erfolg!
        this is a short summary of the map contest announcement in german. not giving a full translation because people who apply need to understand english anyway.
        Last edited by dawolf; 04-11-2006, 10:27 AM.
        former TacticalGamer European Division



        A Tactical Gamer since 2005 (the glorious days of BF2)

        Comment


        • #5
          Re: German speakers wanna translate something for TG?

          That's great!

          The deadline for submissions is June 4th, looks like you have July? "Juni" is the word for June, correct? (That's what babelfish tells me, I really am clueless :D)

          TheBigC, dawolf's little announcement may work out better. If you haven't gotten started you may want to hold off.
          Battlefield Admin() ()
          [volun2][medic][defense3][eng2][support]
          [sg-c1][gchq-c1][tog-c1][ma-c1][taw-c1][tg-c2]
          | for | |

          Comment


          • #6
            Re: German speakers wanna translate something for TG?

            right perry, deadline is "4. Juni". i was thinking you americans just have everything happen on independence day :)
            former TacticalGamer European Division



            A Tactical Gamer since 2005 (the glorious days of BF2)

            Comment


            • #7
              Re: German speakers wanna translate something for TG?

              I think that's why the prize winners are announced on July 5 -- no one will be here/sober on the 4th to make the announcement ;)
              Battlefield Admin() ()
              [volun2][medic][defense3][eng2][support]
              [sg-c1][gchq-c1][tog-c1][ma-c1][taw-c1][tg-c2]
              | for | |

              Comment


              • #8
                Re: German speakers wanna translate something for TG?

                They posted us on their front page :)
                Battlefield Admin() ()
                [volun2][medic][defense3][eng2][support]
                [sg-c1][gchq-c1][tog-c1][ma-c1][taw-c1][tg-c2]
                | for | |

                Comment


                • #9
                  Re: German speakers wanna translate something for TG?

                  why not post it on bf-news.de which is one of the largest german BF sites. they are not mapping specific but surely have a large audience.
                  former TacticalGamer European Division



                  A Tactical Gamer since 2005 (the glorious days of BF2)

                  Comment


                  • #10
                    Re: German speakers wanna translate something for TG?

                    I can't figure out where to submit a news item on that site.. bf-mapper was easy, I saw "Kontakt" and knew that was the place to go. On bf-news, their "Contact" section is just IRC and TeamSpeak. Feel free to submit it there yourself if you can figure out how to submit news to them (I had troubles finding the place on some English sites, too!) :)
                    Battlefield Admin() ()
                    [volun2][medic][defense3][eng2][support]
                    [sg-c1][gchq-c1][tog-c1][ma-c1][taw-c1][tg-c2]
                    | for | |

                    Comment


                    • #11
                      Re: German speakers wanna translate something for TG?

                      Never depend on this method to be correct, but it may help just for finding a contact location on a website. go to google, click language tools on the right of the search bar. type the url of the website in the correct box, and it'll translate the whole page, and every link that u click from there.

                      Comment


                      • #12
                        Re: German speakers wanna translate something for TG?

                        Just in case you still needed the complete translation..... (I also have it in word if you need the formating)


                        Bekanntgabe des “Tactical Gamer Battlefield 2 Map” Wettberbs

                        Die gesamte TacticalGamer Community freut sich den ersten Battlefield 2 Map Wettbewerb bekanntzugeben. Fuer diesen Wettbewerb fordern wir alle Kartenkreierer aus der ganzen Welt heraus, uns zu zeigen aus was sie geschaffen sind. Als Belohnung erhaelt der beste Landkartenersteller einen Hoechstpreis von $250 US.


                        Wer sind wir?

                        Wir sind taktische Gamers. Wir sind eine Community die aus Erwachsenen besteht. Wir spielen alle Spiele von Battlefield 2 zu World of Warcraft und alles dazwischen. Hier sind ein paar Links die besser beschreiben wer wir sind und wie wir spielen:

                        • TacticalGamer Primer
                        • TacticalGamer General FAQ
                        • Battlefield 2 Rules & SOPs
                        • Our Servers
                        Schaut euch einfach mal ein paar von unseren Servern an. Wir laden vor Allem potentielle Kartenkreierer auf, unsere Server zu besuchen um Inspirationen fuer ihre Karten zu kriegen.

                        Preise:
                        • Erster Preis: $250 US
                        • Zweiter Preis: $100 US Amazon.com Geschenkgutschein
                        • Dritter Preis: $50 US Amazon.com Geschenkgutschein

                        Um die Preise verleihen zu koennen muessen mindestens 5 Karten eingehen.

                        Was machen wir mit den Landkarten?
                        Wir suchen ein paar neue, einzigartige Landkarten die wir zu userem Battlefield 2 Server hinzufuegen koennen. Falls genug qualitative neue Landkarten eingehen, ist es unsere Absicht, 5 bis 6 der besten Eingaenge zu benutzen, um ein TacticalGamer Map Pack zu kreieren. Daher werden alle Eingaenge, die in diesem Map Pack erscheinen, das Eigentum von Tacital Gamer. Wir muessen vielleicht ein paar Aspekte dieser Karten modifizieren, damit sie besser zu unserem Spielstyle passen. (Zum Beispiel wuerden wir nicht einen Berg neuplazieren, koennten aber die Spanne der Fahrzeuge veraendern) Keine Angst, die Kreateure der Karten erhalten volle Anerkennung fuer ihre Arbeit!

                        Hier sind ein paar Dinge die fuer die Kreation der Karten wichtig sind:

                        • Wir wollen etwas einzigartiges, nicht eine Wiederholung oder Variation von etwas das wir schon haben
                        • Wir wollen eine faire Karte, wo der Gewinner nicht vor dem Spiel schon offentsichtlich ist
                        • Wir wollen nicht “wack-a-mole” spielen
                        • Wir wollen keine Team-deathmatch Karten
                        • Wir haben viele gute Piloten in unserer Community, Daher darf die airpower nicht zu viel Power haben. Zur selben Zeit wollen wir unsere Piloten aber auch gluecklich machen (Flugzeuge und Panzer sind kein Muss)
                        • Wir wollen Strategien und Taktiken benutzen koennen. Deshalb fragen wir nach Versteckmoeglichkeiten und neuen Plaetzen. Gebt uns die Moeglichkeit von den Flaggen entfernt zu kaempfen
                        • Karten sollten 16, 32 und 64 Spieler Versionen enthalten. Wir passen die Groesse der Karten der Spielerzahl an.
                        • Wir wollen alle spielen! Nicht alle haben die beste Videokarte, deshalb ist es wichtig, dass unsere Freunde mit aelteren Settings auch mit den Karten spielen koennen! Nicht alle haben die Special Forces Erweiterung oder die Boosterpacks. Daher sollte die Karte mit BF2 funktionieren.
                        • Wir wollen Karten die sich unserem Spielstyle anpassen. Dies ist schwer in Worte zu fassen. Daher waere es vielleicht eine gute Idee, ein paar Runden mit uns zu spielen um eine Idee zu bekommen was wir genau suchen.

                        Wo schickst du deine Karten hin?

                        Informationen zur Eingabe von Landkarten koennen bei TacticalGamer’s BF2 Spiel Officer Tempus erfragt werden. Wir wuerden gerne darauf bestehen, dass die Karten nicht auf einer oeffentlichen Webseite plaziert werden bis wir das Landkartenpack veroeffentlicht haben. (du musst dich fuer unsere Forums registrieren um zu der Seite zu kommen)

                        Deadlines:
                        Eingabeschluss ist der vierte Juni und Gewinner werden am 5. Juli bekanntgegeben. Waehrend dieser Zeit warden die Battlefield 2 Community Verwalter entscheiden, welche Landkarten in dem Karten Pack miteingeschlossen werden. Das neue Kartenpack wird am 21sten Juni veroeffentlicht. Dies ist das Datum an dem Battlefield 2 seinen ersten Geburtstag feiert. Unsere Community darf die Gewinner mitentscheiden.


                        Fragen / Kommentare / Probleme:

                        Generelle Sachen die vielleicht auch hilfreich fuer andere sein koennten koennt ihr auf dem TG BF2 forums
                        posten. Private Angelegenheiten koennen an TG’s Battlefield 2 Game Officer Tempus gerichtet werden. (Registrierung bei unseren Forums ist vorgeschrieben).
                        "The chief foundations of all states, new as well as old or composite, are good laws and good arms; and as there cannot be good laws where the state is not well armed, it follows that where they are well armed they have good laws." -Machiavelli

                        Comment


                        • #13
                          Re: German speakers wanna translate something for TG?

                          Thanks for taking the time to do that! :)
                          Battlefield Admin() ()
                          [volun2][medic][defense3][eng2][support]
                          [sg-c1][gchq-c1][tog-c1][ma-c1][taw-c1][tg-c2]
                          | for | |

                          Comment

                          Connect

                          Collapse

                          TeamSpeak 3 Server

                          Collapse

                          Advertisement

                          Collapse

                          Twitter Feed

                          Collapse

                          Working...
                          X